Monday, August 11, 2014

Chayanne - Lyric Translation - Tu Respiración (Your Breath)



Translation By Bariloche
Media Research by: Fantasia
 
I don't know how I can put this into words.  Hearing a new ballad from Chayanne is like giving the heart a breath of happiness and sadness all in one.  I love to feel heartbroken with his sappy love songs (just not in real life lol).

The song is perfect.  True to his career and the genre that makes him great.   It's what he does best... making the heart swoon.


RespiracionBreath


Desnuda bajo la luna de abril, perfecta. Naked under the April moon, perfect.
Si yo pudiera elegir If I could choose
Me guardaría solo ese momento. I would save this moment
Con el mas puro de los sentimientos With the purest of sentiments
Que llegue a sentir por ti. that I ever felt for you.
Cuando empezaba a recorrer tu cuerpo When I started to travel your body
Y nos hacíamos mil juramentos. And we made each other a thousand promises


Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Quiero volver atrás I want to go back
Para decirte que mi vida no es la misma sin tu amor, To tell you that my life is not the same without your love,
Sin tu amor. without your love


Tu ausencia destruye todo mi ser, Your absence destroys my entire being
No encuentro, como volverte a tener. I cannot  find a way to have you again
Te pediría déjame mostrarte I would ask you to let me show you
Que soy tu aliado, amigo, siempre amante that I am your ally, your friend, always your lover
Mírame aquí estoy sin ti Look at me here I am without you
Y solo se que te extrañado tanto and all I know is that I miss you a lot
Que me haces falta y no imaginas cuanto. that I miss you and you can't imagine how much


Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Quiero volver atrás I want to go back
Para decirte que mi vida no es la misma sin tu amor. To tell you that my life is not the same without your love


Ohhhh Ohhhh
Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Ohhhh Ohhhh
Y ahora necesito tu respiración And now I need your breath
Y el beso de tu piel para mi soledad and the kiss of your body for my solitude
Decirte que me duele tanto el corazón To tell you that my heart hurts so much
Desde que tu no estas Ever since you're not here
Quiero volver atrás I want to go back
Para decirte que mi vida no es la misma sin tu amor. To tell you that my life is not the same without your love
No soy el mismo sin tu amor.I am not the same without your love