Corazon Partido (Broken Heart) Lyrics - Alejandro Sanz

Corazón Partío

                       

Tiritas pa este corazón partío.  

Tiri-ti-tando de frío.     

Tiritas pa este corazón partío,  

pa este corazón…       

           

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,       

que la vida va y viene y que no se detiene...      

Y, qué sé yo,   

pero miénteme aunque sea, dime que algo queda          

entre nosotros dos, que en tu habitación           

nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor.

           

Llévame si quieres a perder, a ningún destino, sin ningún por qué.         

           

Ya lo sé, que corazón que no ve          

es corazón que no siente,         

o corazón que te miente amor.

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma            

sigue aquel dolor por creer en ti           

¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

           

Para qué me curaste cuando estaba herío         

si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío.           

           

¿Quién me va a entregar sus emociones?          

¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?  

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?        

¿Quién me va a curar el corazón partío?           

¿Quién llenará de primaveras este enero,          

y bajará la luna para que juguemos?     

Dime, si tú te vas, dime cariño mío,      

¿quién me va a curar el corazón partío?

                       

Tiritas pa este corazón partío.  

Este corazón partío      

Tiritas pa este corazón partío,  

pa este corazón…       

           

Dar solamente aquello que te sobra      

nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.    

si no lo sabes tu, te lo digo yo.

despues de la tormenta siempre llega la calma,  

pero, se que despus de ti

 

Broken Heart

           

Band-aids for this broken heart

Trembling from the cold

Band-aids for this broken heart

For this heart…

           

Now you see, that theres no two without three,

That life comes and goes and never

And, I don’t know,

But at least lie to me, tell me that something still remains

from the two of us, that in your room

The sun no longer shines, and time and pain do not exist

           

Take me if you wish, to any destiny without a reason why

           

I already know that, a heart that doesn’t see

is a heart that doesn’t feel

or heart that lies to you my love

But, you know in the depths of my soul

That pain remains from believing in you

What happened to the illusion and the beauty that is living?

           

For what did you heal me when I was wounded?

If today you leave my heart once again broken.

           

Who will give me their feelings?

Who will ask me to never leave them?

Who will cover me this night if it’s cold?

Who will mend my broken heart?

Who will feel this January with spring?

And lower the moon for us to play?

Tell me, if you leave, tell me my love

Who will mend my broken heart?

           

Band-aids for this broken heart

This broken heart

Band-aids for this broken heart

For this heart…

           

Give only that which is left over

was never sharing but giving charity

If you don't know it, I am telling you

After the storm the calm always follows

       

Salome

"Salome is not just a song about a beautiful woman... It is the theme song to all rhythmic women worldwide.  How can you help but feel sexy and empowered as you move your body to this song sweet rhythm of this song?!  Let's not forget how you feel whever you see Chayanne in the official video with those amazing black pants combined with that royal blue sweater and peek-a-boo black satiny dress shirt towards the end showing you a little bit of the beautiful landscape that is his body... SIGH!!!!... Sorry I got distracted.  Excuse me while I whipe the drool off my face.   

Without a doubt one of the funnest songs to see Chayanne perform.  This song is sexy without pretension and without effort.  This song embodies why Chayanne has been so successful for all these years... He knows how to WORK IT!."

:)

Salomé...

   
Tanta adrenalina sube a mi cabeza
   
Miro como bailas y sale fuego de tus caderas    
Y con un tambor tú y yo vamos acercándonos    
Es la tentación que me vuelve loco y me desespera    
   
Es que es tu cintura mi sutil locura    
Me vas atrapando, me vas elevando    
Y es que está en tu cuerpo nena    
Que respira vida nena    
Y es que tienes todo en esta vida pa´gozar    
   
Baila, que ritmo te sobra, baila que bailame    

Y acércate un poquito Salomé    

Baila que ritmo te sobra, baila que bailame    

Regálame tu hechizo de mujer    
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo    
Ay ay ay y me echaste el candelero    
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo    
Ay ay ay mira niña si te quiero.    
   
Pero ven y baila síguete acercando    
Que con tu sabor que es caribe y son seguimos gozando    
Tu ritmo se ve mi amor cuando cae tu sudor    
Y tus movimientos parecen más un canto sagrado    
   
Y es que es tu cintura de silueta y luna    
Que me va atrapando me va alucinando    
Y es que está en tu cuerpo nena    
Que respiras vida nena    
Y es que tienes todo en esta vida pa´gozar    

Baila, que ritmo te sobra, baila que bailame    

Y acércate un poquito Salomé    

Baila que ritmo te sobra, baila que bailame    

Regálame tu hechizo de mujer    
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo    
Ay ay ay y me echaste el candelero    
Ay ay ay tú bajaste desde el cielo    
Ay ay ay mira niña si te quiero.    
   
Bailame como quieras bailame    
Que tu ritmo me vuelve loco    
Salomé...
 

Salomé...
   

So much adrenaline rushes to my head
I see how you dance and the fire that gushes    
from your hips
And with a drumming, you and I get closer    
together
It's the temptation that drives me mad and    
makes me desperate
   
Its that your waist is my subtle madness
You start to trap me, you start to elevate me
Its all in your body, girl
That life breathes, girl
                        
You have everything in this life to enjoy
   
Dance, you have a more than enough rhythm,    
dance oh dance me
And get a little bit closer Salome
Dance, you have a more than enough rhythm,    
dance oh dance me
Gift me your womanly spell
Ay ay ay You came down from heaven
Ay ay ay and threw me into the limelight
Ay ay ay You came down from heaven
Ay ay ay See girl how much I love you.
   
But come and dance.  Continue to get closer
That with your caribbean and son rhythm we will                    
continue to have fun
                       
You rhythm can be seen, my love, when your    
sweat drips
and your movements look like more than a    
sacred song
   
Its that your waist of silhuette and moon
That starts to trap me.  It makes me hallucinate
Its all in your body, girl
                        
That life breathes, girl
You have everything in this life to enjoy
   
Dance, you have a more than enough rhythm,    
dance oh dance me
And get a little bit closer Salome
Dance, you have a more than enough rhythm,    
dance oh dance me
Gift me your womanly spell
Ay ay ay You came down from heaven
Ay ay ay and threw me into the limelight
Ay ay ay You came down from heaven
Ay ay ay See girl how much I love you.
   
Dance me however you want, dance me
That your rhythm drives me mad

Salomé...    

Translation by Bariloche

Chayanne's "Por Esa Mujer" (For That Woman)

Por Esa Mujer

Estoy solo hace tiempo y se quien soy pero a donde voy no se
Noche ve quemándome la piel, con la luz de tu luna
Y ya veré que voy a hacer si estoy sin esa mujer
Castígame noche, si vuelvo sin olor a su piel y solo
Si voy no se a donde voy si vuelvo no lo se solo se que amare con ganas a esa mujer
Castígame noche, delátame noche si ves que yo vuelvo solo

Por ella doy la vida y con la vida el corazón
También por ella es que vacía esta mi habitación
La vi bailando con su nuevo plan de seducción y puso critica mi condición.

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
Es mortal y envenena…
Es mortal y envenena…

Estoy solo hace tiempo y se quien soy pero a donde voy no se
Noche ve quemándome la piel, con la luz de tu luna
Y ya veré que voy a hacer si estoy sin esa mujer
Castígame noche, si vuelvo sin olor a su piel y solo
Si voy no se a donde voy si vuelvo no lo se solo se que amare con ganas a esa mujer
Castígame noche, delátame noche si ves que yo vuelvo solo

Por ella doy la vida y con la vida el corazón
También por ella es que vacía esta mi habitación
La vi bailando con su nuevo plan de seducción y puso critica mi condición.

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
Es mortal y envenena…

La luna llena y yo buscándola hasta la puerta del sol
Yo quiero darle el corazón

Por ella doy la vida y con la vida el corazón
También por ella es que vacía esta mi habitación
La vi bailando con su nuevo plan de seducción y puso critica mi condición.

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving

Y me hace boom boom
El corazón si veo su boom boom
Deseo y pasión desata el boom boom
El corazón se me acelera y me hace boom boom boom
She is moving, moving

Es mortal y envenena…
Es mortal y envenena…
Es mortal y envenena…
Es mortal y envenena…


For That Woman

I've been alone for some time, and I know who I am but not where I am going
Night, burn my skin with the light of the moon
And then I will see what I will do if I am not with that woman
Punish me Night, If I return without her scent and alone
If I go I don't know where, If I return I do not know, All I know is that I will love woman with passion
Punish me Night, Give me away Night if I return alone

For her I give my life and with my life my heart
It's because of her also that my room is empty
I saw her dancing with her new plan of seduction and put my condition into critical

And boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
It's mortal and poisons
It's mortal and poisons

I've been alone for some time, and I know who I am but not where I am going
Night, burn my skin with the light of the moon
And then I will see what I will do if I am not with that woman
Punish me Night, If I return without her scent and alone
If I go I don't know where, If I return I do not know, All I know is that I will love woman with passion
Punish me Night, Give me away Night if I return alone

For her I give my life and with my life my heart
It's because of her also that my room is empty
I saw her dancing with her new plan of seduction and put my condition into critical

And boom boom
goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
It's mortal and poisons

The moon is full and I am looking for her even at the sun's door
I want to give her my heart

For her I give my life and with my life my heart
It's because of her also that my room is empty
I saw her dancing with her new plan of seduction and put my condition into critical

And boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom

And boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom

And boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom

And boom boom
Goes my heart if I see her boom boom
Desire and passion unleash the boom boom
My heart accelerates and goes boom boom
She is moving, moving and boom boom

It's mortal and poisons
It's mortal and poisons
It's mortal and poisons
It's mortal and poisons

Original language and English translation by Bariloche

El Centro De Mi Corazon (Center Of My Heart)

"If ever there was a Chayanne song that meant more to me than any other,

this is it. The big kahuna. This was the first song I heard from

Chayanne. It is the song I fell in love with. The song that

introduced me to his magnificence and probably my ultimate favorite.

I know I say that about all my translations (LOL!),

but this one really is it.

If songs were men... this would be the one I'd marry :)

This song is also very important to me, because it describes the

way I felt when I met him on that beautiful June 23rd night in Toronto.

I came out of that room flying through the universe chasing his star.

It wasn't until I took my seat at the show that I felt my feet touch

ground again. I can't explain it to you in any other way than to tell

you that inexplicably this song was playing in the back of my head while

the entire thing happened. Maybe I am just a hopeless romantic who best

describes and interprets her emotions through his beautiful ballads... even if those emotions come from hugging him? *smile*

It is very poetic and much of the meaning might have gotten lost

in the translation but the gist of it is: The emotion felt when

you fall in love with the person of your dreams. How you feel like

flying through the skies and you always feel like you are in heaven

when you are together. But it's also about that moment that you

realize, "this is the one" because you simply have to let yourself

be taken by the love of that person who has managed to get through

to the deepest part of your soul and made a home there.

Now I'm just babbling. LOL!"

The Center of My Heart

My thoughts become cloudy when I envision you with me
Body to body in my arms
Occupying this space
All this love makes me travel the sky from end to end
My head spinning through your kisses

You, have broken down all my schemes
You’ve changed all my systems, tying me to your feelings

(Chorus) Your love has hit the center of my heart
The perfect target to my perdition
And just like lighting your skin fell upon me, and enamored me.

Next to you my feet are not touching the earth
I go around the universe chasing your star
The roads of love are now new with you
Take me from your hands to the promised Eden (paradise).

You, have broken down all my schemes
You’ve changed all my systems, tying me to your feelings

(Chorus) Your love has hit the center of my heart
The perfect target to my perdition
And just like lighting your skin fell upon me, and enamored me.
(2x)

SE ME NUBLA EL PENSAMIENTO DE VERTE CONMIGO
CUERPO A CUERPO EN MIS BRAZOS
OCUPANDO ESTE SITIO
TANTO AMOR ME HACE CRUZAR DE PUNTA A PUNTA EL CIELO
MI CABEZA VOLANDO A TRAVES DE TUS BESOS

TU HAS DERRIVADO LOS ESQUEMAS,
CAMBIASTE TODO MIS SISTEMAS ATANDOME A TU SENTIMIENTO

(CHORUS)
TU AMOR ME DIO EN EL CENTRO DE MI CORAZON
EL BLANCO MAS PERFECTO DE MI PERDICION
Y COMO UN RAYO TU PIEL CAYO EN MI Y ME ENAMORO

A TU LADO YO NO TENGO LOS PIES EN LA TIERRA
DOY VUELTAS AL UNIVERSO
PERSIGIENDO TU ESTRELLA
LOS CAMINOS DEL AMOR QUE NUEVOS SON CONTIGO
QUE DE TU MANO ME LLEVAN AL EDEN PROMETIDO

TU HAS DERRIVADO LOS ESQUEMAS
CAMBIASTE TODO MIS SISTEMAS ATANDOME A TUS SENTIMIENTOS

(CHORUS) REPEAT FADE

Atado a tu Amore (Tied To Your Love)

Atado a tu Amor

No Llames La Atención Ni Sigas Provocándome
Que Ya Voy Comprendiendo Cada Movimiento
Me Gusta Lo Que Haces Para Conquistarme
Para Seducirme, Para Enamorarme
Y Vas Causando Efecto

No Sabes Cómo Me Entretienen Tus Locuras
Y Que Para Verte Invento Mil Excusas
Has Dejado En Jaque Todos Mis Sentidos
Pones A Prueba El Motor Que Genera Los Latidos De Cada Ilusión

Mira Lo Que Has Hecho Que He Caído Preso
En Tu Cuerpo Y En Tu Cuerpo Y En Tu Mente
En Un Agujero De Tu Corazón
En Todo Estás Presente.
Y La Libertad, Te Juro, No La Quiero
Si Estoy Contigo, Déjame Atado A Este Amor… Atado a este amor

Acabo De Pasar La Linea De Tu Encanto
Donde Sólo Mirarte Es Un Paisaje Nuevo
Y Tejes Las Cadenas Que Amarran Mi Sexo
Que Endulzan Mi Alma Que Tienen Mi Mente
Y Someten Mi Cuerpo

Y Para Qué Dejar Que Pase Y Pase El Tiempo
Si Tú Y Yo Preferimos Comernos A Besos
Has Dejado En Jaque Todos Mis Sentidos
Pones A Prueba El Motor Que Dá Impulsos A Los Latidos
De Cada Ilusión

Mira Lo Que Has Hecho Que He Caído Preso

Es Importante, Es Urgente Que Te Quedes A Mi Lado
Inventaré Los Motivos Que Sean Necesarios
Para Estar Cerca De Ti.

Tied To Your Love
Don’t call for attention or continue to provoke me
I begin to comprehend each movement
I love what you do to subdue me,
To seduce me… to enamor me
And you begin to cause and effect

You don’t know how much your madness entertains me
And that to see you, I invent a million excuses
You have left all my senses in anxiety
You put to the test the motor that generates each beat of my illusions
Look what you’ve done that I’ve become a prisoner
(In your body and your mind)
And in a whole of your heart
(You are always present)
And my liberty, I swear, I don’t want it
(If I am with you)
Leave me tied to this love… tied to this love

I’ve just passed the line of your enchantment
Where just looking at you in a new scenery
And you weave the chains that tie my sex,
That sweetens my soul, that have my mind
And subdue my body

And why left time pass by and by
If you and I prefer to eat each other with kisses
You have left all my senses in anxiety
You put to the test the motor that generates each beat of my illusions

Look what you’ve done that I’ve become a prisoner
(In your body and your mind)
And in a whole of your heart
(You are always present)
And my liberty, I swear, I don’t want it
(If I am with you)
Leave me tied to this love… tied to this love

It’s important…. It’s urgent… That you remain by my side
I will invent all the reasons necessary
To be close to you.

Look what you’ve done that I’ve become a prisoner
(In your body and your mind)
And in a whole of your heart
(You are always present)
And my liberty, I swear, I don’t want it
(If I am with you)
Leave me tied to this love… tied to this love
(2x)

English translation by Bariloche