I may not be working on the Pandora's Caja page actively any longer, but I owe the inspiration of my writing persona to this ever increasingly handsome, over the top talented Latin Hottie Chayanne! So how could I resist! There's a new album out, a tour getting ready to take off and one of the most beautiful ballads that I've heard since Te Echo de Menos (my personal favorite) Di Qué Sientes Tú. So of course I felt the need to make sure that there was a translation out here for those of use who are language challenged. Many thanks to my Dear Sister Gurl Bariloche for taking time out to do a solid for an old friend. Please enjoy these lyrics as much as I did.
Much Love,
Pandora Esperanza
Chayanne - Di Qué Sientes Tú (Tell Me What You Feel)
You tend to drift through the threshold of my gaze
With your voice you
can tie the ends of my soul to the corner
of your back and to the edge of the bed
No, no, no, no way
My heart becomes watery
My reasoning escapes
Tell me what you feel
When I graze your gaze
When I have given you my soul
When I breathe you mouth to mouth.
Tell me what you feel
For an enamored madman
And his early morning kiss.
Love, tell me what you feel
Love, tell me what you feel, uh,
Tell me what you feel
Eve to your Adam
What’s the reason for the tardiness?
And what’s up with all the riddles?
Just talk, sweetheart
No, no, no, no way
My heart becomes watery
My reasoning escapes
Tell me what you feel
Tell me what you feel
When I graze your gaze
When I have given you my soul
When I breathe you mouth to mouth
Tell me what you feel
For an enamored madman
And his early morning kiss
Love, tell me what you feel
Love, tell me what you feel, uh,
Tell me if you love me like never before
Tell me when you cry, when you stay silent,
Just tell me
Tell me what you feel
When I graze your gaze
When I have given you my soul
When I breathe you mouth to mouth
Tell me what you feel
For an enamored madman
And his early morning kiss
Love, tell me what you feel
Love, tell me what you feel, uh
Tell me what you feel
--
Bari McQ
Original Language Lyrics
Sueles naufragar por el umbral de mi mirada
Sin dejar otro remedio que amarte un poco más
Puedes con tu voz atar los cabos de mi alma
A la esquina de tu espalda y hasta el borde de la cama
No, no, no, qué va
Se me hace agua el corazón
Se me escapa la razón
Di qué sientes tú
Cuando rozo tu mirada
Cuando te he entregado el alma
Cuando te respiro boca a boca
Di qué sientes tú
Por un loco enamorado
Y su beso madrugado
Amor, di qué sientes tú
Amor, di qué sientes tú, uh
Di qué sientes tú
Eva de tu Adán
¿A qué se debe la tardanza?
¿Y qué hay con tanta adivinanza?
Solo habla, corazón
No, no, no, qué va
Se me hace agua el corazón
Se me escapa la razón
Di qué sientes tú
Cuando rozo tu mirada
Cuando te he entregado el alma
Cuando te respiro boca a boca
Di qué sientes tú
Por un loco enamorado
Y su beso madrugado
Amor, di qué sientes tú
Amor, di qué sientes tú, uh
Dime si me amas como nunca antes
Dime cuando grites, cuando callas,
Solo dime, di
Di qué sientes tú
Cuando rozo tu mirada
Cuando te he entregado el alma
Cuando te respiro boca a boca
Di qué sientes tú
Por un loco enamorado
Y su beso madrugado
Amor, di qué sientes tú
Amor, di qué sientes tú, uh
Di qué sientes tú
