Sandy A Orilla Do Mundo - A. Sanz Translation

Title:  Sandy A Orilla Do Mundo (Sandy at the Edge of the World)
Album:  No Es Lo Mismo


To continue on with translating Alejandro Sanz album "No Es Lo Mismo"... here is Sandy A Orilla Do Mundo.  Quite a sad song.  You may need a tissue.  Enjoy!

Sandy A Orilla Do Mundo	Sandy at the Edge of the World
Sandy se puso la huella	Sandy took on the fingerprint
de un ladrón de viento	of a rober of wind
del hombre que ignora que somos	of the man that ignores we belong
el mar y el marinero	to the sea and the seaman
sólo digo que nadie es ahora	I am just saying no one is now
que quiere vivir	That wants to live
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
Si te marea no mires	If you get dizzy don't look
que no te roce el viento	Let wind not caress you
que nadie se atreva a pisarte	May no one dare step on you
que pase el pasajero	Let the passenger pass
sandy, perdona	Sandy, forgive
qué puedo decirte, qué pena de olas	What can I tell you, what a shame of waves
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
y siempre sola	and always alone
Cuéntaselo tú a esa gallega y dile	Tell that Galician woman and tell her
dile que valió la pena y dile	Tell que that it was worth it and tell her
di…	Tell…
qué fue del castillo de arena	That it was from the sand castle
que tú asfaltaste	that you surfaced
Sandy, el dinero nos mata	Sandy, money kills us
el dinerito duele	Money hurts
sandy, el dinero se hace rico	Sandy, money becomes rich
mientras que el alma muere	while the soul dies
sandy, el poder que no puede	Sandy, the power that cannot
qué quieren oír	that they want to listen to
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
y se va a morir	and she goes to die
Cuéntaselo, cuéntaselo…	Tell her, Tell her….
Cuéntaselo a esa gallega y dile	Tell that Galician woman and tell her
dile que valió la pena y dile	Tell que that it was worth it and tell her
di…	Tell…
qué fue del castillo de arena	That it was from the sand castle
por qué lo asfaltaste	that you surfaced
Sandy, la tierra, la orilla	Sandy, the earth, the edge
que todos somos tiempo	We are all time
sandy, te traigo unas flores	Sandy, I've brought you flowers
yo vengo de tierra adentro	I come from within the earth
sandy, las olas no quieren	Sandy, the waves don't want
romper sobre ti	to break on you
sandy a orilla do mundo	Sandy, at the edge of the world
y se va a morir	and she goes to die.
Hoy me acordé de ti	Today, I thought of you

No Es Lo Mismo Translation (It's Not The Same) ~ A. Sanz

Title:  No Es Lo Mismo
Artist:  Alejandro Sanz
Album:  No Es Lo Mismo


If ever Bariloche has broken a sweat translating a song, it has been with this one.  The level of poetic references in this song make it difficult to give you a word for word literal spanish to english translation.  But in my fashion of never leaving the essence lost in translation... here is my best shot at No Es Lo Mismo.  Enjoy!!!

No Es Lo Mismo		It's Not The Same
Eres tanta gente, que dime		You are so many people, that tell me
con quien hablo ahora,		Who do I speak to now,
¿no veis que no sois iguales?		Don't you see you're all the same?
¿eres la de: "quédate conmigo,		Are you the" "Stay with me,
prometo darte tormento, darte malos ratos..."?		I promise to give you torment, bad moments…"?
yo te prometo, si me escuchas, niña, darte arte.		I promise you, If you listen to me, to give you art.
Que no es lo mismo que:		It is not the same as:
quédate y ya veremos,		Stay and then we'll see
quédate y ya veremos.		Stay and then we'll see
No es lo mismo ser que estar,		It's not the same as being
no es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!		It's not the same to be here than to stay, "No way!"
tampoco quedarse es igual que parar		Neither is staying the same as stopping
no es lo mismo.		It's not the same
Será que ni somos, ni estamos		Could it be that we are not, and we aren't here
ni nos pensamos quedar;		and don't plan to stay;
pero es distinto conformarse o pelear		But is it different to settle or fight?
no es lo mismo... es distinto!		It's not the same… it's different!
No es lo mismo arte que hartar,		Art is not the same as indulging,
no es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va!... verás!		Being just and "You'll get what you justly deserve, you'll see" it not the same
No es lo mismo tú que otra, entérate		You and someone else are not the same, listen
no es lo mismo,		It's not the same
que sepas que hay gente que trata de confundirnos		For you to know that there are people who try to confuse us
pero tenemos corazón que no es igual,		But we have heart, which is not the same,
lo sentimos... es distinto!		We feel it… it's different!
Vale!, que a lo mejor me lo merezco		Come on, maybe I deserve it
bueno, pero mi voz no te la vendo		well, but my voice I will not sell to you
puerta, y lo que opinen de nosotros...		door, and whatever they may think of us…
léeme lo labios, yo no estoy en venta!		Read my lips, I am not for sale!
Vale!, que a lo mejor lo merecemos		Come on, maybe we deserve it
bueno, pero la voz no la vendemos		well, but our voice we do not sell
puerta, y lo que opinen de nosotros...		Door, and whatever they may think of us…
léeme lo labios, a mi me vale madre		Read my lips, I do not give a damn.
Puerta y aire que me asfixio,		Door and air, I am asphyxiating,
que no se trata del lado que quieras estar;		it's not about which side you don't wish to be in
que estar de un lado o echarte a un lado... verás		to be on a side or throw you on a side… you'll see
no sé como decirte, no es lo mismo,		I don't know how to tell you, it's not the same,
vivir es lo más peligroso que tiene la vida;		Living is the biggest danger we have in life;
que digan por televisión		Let them say on television
que hay suelto un corazón		that there is a loose heart
que no es igual,		that is not the same
que es peligroso... que es distinto.		that it is dangerous…. But It's different
No es lo mismo vasta o bastar;		Enough is not the same as being enough
ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar.		nor is it the same to say, State an Opinion, impose or command.
Las listas negras, las manos blancas... verás...		The black lists, the white hands… you'll see
no es lo mismo.		It's not the same.
No gana el que tiene más ganas...		The winner is not always who wants it most…
¿no sé si me explico?		I don't know if you understand me?
Que hoy nadie quiere ser igual		That today no one wishes to be the same
que mas te da,		What's it to you,
no es comunismo... es instinto.		It's not communism…. It's different.
Vale!, que a lo mejor me lo merezco		Come on, maybe I deserve it
bueno, pero mi voz no te la vendo		well, but my voice I will not sell to you
puerta, y lo que opinen de nosotros		door, and whatever they may think of us…
léeme los labios, yo no estoy en venta!		Read my lips, I am not for sale!
Vale!, que a lo mejor lo merecemos		Come on, maybe we deserve it
bueno, pero la voz no la vendemos		well, but our voice we do not sell
puerta, y lo que opinen de nosotros		Door, and whatever they may think of us…
léeme los labios, a mi me vale madre!		Read my lips, I do not give a damn.
Tengo, pomada pá tó'los dolores,		I  have pomade for all types of pains,
remedios para toda clase de errores,		Remedies for all kinds of mistakes,
también recetas pá la desilusión.		also recipes for heartbreak.
Tengo pomada pá tó'los dolores,		I  have pomade for all types of pains,
remedios para toda clase de errores		Remedies for all kinds of mistakes,
también recetas pá la desilusión		also recipes for heartbreak.
Vale!...		Come On!...

Corazon Partido (Broken Heart) Lyrics - Alejandro Sanz

Corazón Partío

                       

Tiritas pa este corazón partío.  

Tiri-ti-tando de frío.     

Tiritas pa este corazón partío,  

pa este corazón…       

           

Ya lo ves, que no hay dos sin tres,       

que la vida va y viene y que no se detiene...      

Y, qué sé yo,   

pero miénteme aunque sea, dime que algo queda          

entre nosotros dos, que en tu habitación           

nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor.

           

Llévame si quieres a perder, a ningún destino, sin ningún por qué.         

           

Ya lo sé, que corazón que no ve          

es corazón que no siente,         

o corazón que te miente amor.

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma            

sigue aquel dolor por creer en ti           

¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

           

Para qué me curaste cuando estaba herío         

si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío.           

           

¿Quién me va a entregar sus emociones?          

¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?  

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?        

¿Quién me va a curar el corazón partío?           

¿Quién llenará de primaveras este enero,          

y bajará la luna para que juguemos?     

Dime, si tú te vas, dime cariño mío,      

¿quién me va a curar el corazón partío?

                       

Tiritas pa este corazón partío.  

Este corazón partío      

Tiritas pa este corazón partío,  

pa este corazón…       

           

Dar solamente aquello que te sobra      

nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.    

si no lo sabes tu, te lo digo yo.

despues de la tormenta siempre llega la calma,  

pero, se que despus de ti

 

Broken Heart

           

Band-aids for this broken heart

Trembling from the cold

Band-aids for this broken heart

For this heart…

           

Now you see, that theres no two without three,

That life comes and goes and never

And, I don’t know,

But at least lie to me, tell me that something still remains

from the two of us, that in your room

The sun no longer shines, and time and pain do not exist

           

Take me if you wish, to any destiny without a reason why

           

I already know that, a heart that doesn’t see

is a heart that doesn’t feel

or heart that lies to you my love

But, you know in the depths of my soul

That pain remains from believing in you

What happened to the illusion and the beauty that is living?

           

For what did you heal me when I was wounded?

If today you leave my heart once again broken.

           

Who will give me their feelings?

Who will ask me to never leave them?

Who will cover me this night if it’s cold?

Who will mend my broken heart?

Who will feel this January with spring?

And lower the moon for us to play?

Tell me, if you leave, tell me my love

Who will mend my broken heart?

           

Band-aids for this broken heart

This broken heart

Band-aids for this broken heart

For this heart…

           

Give only that which is left over

was never sharing but giving charity

If you don't know it, I am telling you

After the storm the calm always follows