Chayanne's Humanos A Marte Español and English Lyrics

 We have waited what seems like forever! Patience is a virtue dear readers. Here it is, the English translation of Chayanne's new single Humanos A Marte (Human Reach Mars). If you're Español challenged such as myself, you know that we do our best here at the box to keep English as first language fans in the loop. I want to give LOVING shout out's to my Sister's in the Box Bariloche, (You know I love you girl!) and LaGuerita Caprishosa (*ABRAZOS*) for getting this translation together.

Also! The single is now available on iTunes, and Amazon! He or she who hesitates is lost! Download yours today! 

The fun is just beginning!

Much Love,

Pandora

Chayanne - Humanos A Marte					Chayanne – Humans Reach Mars
Te quiero como no quise antes,					I love you I've never loved before,
Te quiero porque eres natural,					I love you because you're natural,
Porque no hay que tocarte con guantes,					Because there is no need for gloves to touch you,
Ni hablarte sin primero pensar.					Nor to speak to you without thinking first.
Y en mi soledad,					And in my solitude (loneliness),
Cuando quiera yo salir a buscarte,					When I want to go out to search for you,
Cuando miras a la luna y no está...					When you look at the moon and it is not there...
Cuando lleguen los humanos a marte,					When humans reach Mars,
Mira dejaré la vida pasar,					Look, I'll let life pass by,
Cuando tengas la intención de casarte					When you have intentions to get married,
Cuando sepas que ya no puedo mas,					When you know that I cannot take it anymore
Besarás con esa obra de arte					With that work of art, you will kiss
A este loco que ya no puede mas.					This crazy man who cannot take it anymore.
Uohh ahh! ahh, uohh ah...					Uohh ahh! Ahh, uohh ahh...
Te quiero amar lo que pueda amarte,					I want to love that which can love you,
Y darte lo que te pueda dar,					and give to you that which I can give,
Las flores y las cosas de antes,					The flowers and the things like before,
La vida que aún está por llegar...					Life that has yet to arrive…
Y en mi soledad,					And in my solitude (loneliness),
Cuando quiera yo salir a buscarte,					When I want to go out to search for you,
Cuando miras a la luna y no está...					When you look at the moon and it is not there...
Cuando lleguen los humanos a marte,					When humans reach Mars,
Mira dejaré la vida pasar,					Look, I'll let life pass by,
Cuando tengas la intensión de casarte					When you have intentions to get married,
Cuando sepas que ya no puedo mas,					When you know that I cannot take it anymore,
Besarás con esa obra de arte					With that work of art, you will kiss
A este loco que ya no puede mas.					This crazy man who cannot take it anymore.
Uohh ahh! ahh, uohh ah...					Uohh ahh! Ahh, uohh ahh...
Luna, ¿qué me puedes decir?,					Moon, what can you say to me?
Qué me puedes contar?					What can you tell?
Tu que sabes que este amor me mata,					You, who knows how this love is killing me,
Dile que la voy a esperar,					Tell her that I will wait for her,
Que la voy a encontrar,					That I will find her,
Que mi amor es verdad.					That my love is true.
Y en mi soledad,					And in my solitude (loneliness),
Cuando quiera yo salir a buscarte,					When I want to go out to search for you,
Cuando miras a la luna y no está...					When you look at the moon and it is not there...
Cuando lleguen los humanos a marte,					When humans reach Mars,
Mira dejaré la vida pasar,					Look, I'll let life pass by,
Cuando tengas la intensión de casarte					When you have intentions to get married,
Cuando sepas que ya no puedo mas,					When you know that I cannot take it anymore,
Besarás con esa obra de arte					With that work of art, you will kiss
A este loco que ya no puede mas..					This crazy man who cannot take it anymore.
Uohh ahh! ahh, uohh ah...					Uohh ahh! Ahh, uohh ahh...
Luna, ¿qué me puedes decir?,					Moon, what can you say to me?
Que me puedes contar?					What can you tell?
Tu que sabes que este amor me mata,					You, who knows how this love is killing me,
Dile que la voy a esperar,					Tell her that I will wait for her,
Que la voy a encontrar,					That I will find her,
Que mi amor es verdad.					That my love is true.
Dile que está en mi alma					Tell her that she's in my soul
Que mi universo desesperaba,					That she made my universe despair,
Dile que la quiero abrazar,					Tell her that I want to embrace her,
Que no puedo esperar,					That I cannot wait,
Que el tiempo se acaba...					That time is running out...
Y en mi soledad,					And in my solitude (loneliness),
Cuando quiera yo salir a buscarte,					When I want to go out to search for you,
Cuando miras a la luna y no está...					When you look at the moon and it is not there...
Cuando lleguen los humanos a marte,					When humans reach Mars,
Mira dejaré la vida pasar,					Look, I'll let life pass by,
Cuando tengas la intensión de casarte					When you have intentions to get married,
Cuando sepas que ya no puedo mas,					When you know that I cannot take it anymore,
Besarás con esa obra de arte					With that work of art, you will kiss
A este loco que ya no puede mas.					This crazy man who cannot take it anymore.
Cuando quiera yo salir a buscarte,					When I want to go out to search for you,
Cuando mires a la luna y no esta,					When you look at the moon and it is not there...
Cuando lleguen los humanos a marte!					When humans reach Mars,
Mira dejaré la vida pasar,					Look, I'll let life pass by,
Cuando tengas la intensión de casarte					When you have intentions to get married,
Cuando sepas que ya no puedo mas,					When you know that I cannot take it anymore,
Besarás con esa obra de arte					With that work of art, you will kiss
A este loco que ya no puede mas.					This crazy man who cannot take it anymore.
Uohh ahh! ahh, uohh ah...					Uohh ahh! Ahh, uohh ahh...

Incompleto, Xandro Leima (Lyric Translation)

During our very recent interview with up and coming Latin singer and composer Xandro Leima, we talked about his new album "Persiguiendo un Sueno". The entire album is incredible, but there was one song in particular that stood out as my personal favorite, "Incompleto". You know how language challenged I am, but this one spoke to my heart in a language that needed not interpretation. It's my pleasure to share the lyrics here with you. I hope they touch your heart as they touched mine.

Please visit the official home page of Xandro Leima to stay in touch with all things Xandro. You can purchase "Persiguiendo un Sueno" on iTunes, or on Amazon.com

English Translation by Bariloche

Original Language Lyrics From Xandro Leima.Net

Incompleto 

Espacios vacíos, enmudece el viento Rostros ocultos sin fundamento Dentro de mí no existe la calma Por donde voy se me escapa el alma. Estaba escrito, escrito en el viento Velado y presente en mi pensamiento Por que mi mundo es solo imperfecto Por que sin ti estoy incompleto. Todo es distinto si ya no estas Un segundo es Una eternidad Una tragedia es mi soledad El tiempo implacable va pasando Se escurre entre mis manos escapando. Y ahora me ves estoy aquí Con todo el tiempo para mí Quiero olvidar quiero empezar Pero mi mente ya no esta Y ahora me ves estoy aquí Tan incompleto estoy sin ti Que ya no tengo aliento ni para vivir No es mi intención que sea interminable Pero es que ya no puedo olvidarte He de seguir, he de conformarme Ser incompleto no es reseñable. Todo es distinto si ya no estas Un segundo es Una eternidad Una tragedia es mi soledad El tiempo implacable va pasando Se escurre entre mis manos escapando Y ahora me ves estoy aquí Con todo el tiempo para mí Quiero olvidar quiero empezar Pero mi mente ya no esta Y ahora me ves estoy aquí Tan incompleto estoy sin ti Que no tengo aliento ni para vivir Espacios vacíos, enmudece el viento Rostros ocultos sin fundamento Dentro de mí no existe la calma Por donde voy se me escapa el alma.
Incomplete Empty spaces silence the wind Darkened faces without a foundation Inside of me peace doesn't exist My should escapes through where I go It was written, written in the wind Watchful and present in my thoughts Because my world is only imperfect Because without you I'm incomplete Everything is different if you are not here A second is an eternity My solitude is a tragedy The ruthless time keeps passing by It slips through my hands escaping And now you see me, here I am With all this time to my self I want to forget.  I want to start over but my mind is already gone And now you see me, here I am So incomplete without you that I no longer have breath to live It's not my intention for it to be endless But I can no longer forget you I shall continue, I shall conform Being incomplete is not remarkable Everything is different if you are not here A second is an eternity My solitude is a tragedy The ruthless time keeps passing by It slips through my hands escaping And now you see me, here I am With all this time to my self I want to forget.  I want to start over but my mind is already gone And now you see me, here I am So incomplete without you that I no longer have breath to live Empty spaces silence the wind Darkened faces without a foundation Inside of me peace doesn't exist My soul escapes through where I go

Amorcito Corazón - Chayanne

Amorcito Corazón

Yo tengo tentación de un beso,
Que se prenda en el calor
De nuestro gran amor, mi amor.

Yo quiero ser,
Un solo ser un ser contigo,
Te quiero ver, en el querer para soñar.

En la dulce sensación
De un beso mordelón quisiera,
Amorcito corazón
Decirte mi pasión por ti;
Compañeros en el bien y el mal,
Ni los años nos podrán pesar,
Amorcito corazón, serás mi amor…

Yo quiero ser,
un solo ser un ser contigo,
te quiero ver, en el querer para soñar.

En la dulce sensación
De un beso mordelón quisiera,
Amorcito corazón,
Decirte mi pasión por ti;

Compañeros en el bien y el mal,
Ni los años nos podrán pesar,
Amorcito corazón, serás mi amor.

My Tender Love, My Heart

I have a temptation to kiss you,
One that is caught
In the heat of our love,
My love.

I want to be,
One being with you,
I want to see you,
With the will to dream.

In the sweet sensation
Of a biting kiss
My tender love, my heart,
Telling you my passion for you,
Partners in the good and the bad,
And we won't regret the years,
My tender love, my heart,
You will always be my love.

I want to be,
One being with you,
I want to see you,
Wanting to dream.

In the sweet sensation
Of a biting kiss
My tender love, my heart,
Telling you my passion for you,

Partners in the good and the bad,
And we won't regret the years,
My tender love, my heart,
You will always be my love.