Amorcito Corazón - Chayanne

Amorcito Corazón

Yo tengo tentación de un beso,
Que se prenda en el calor
De nuestro gran amor, mi amor.

Yo quiero ser,
Un solo ser un ser contigo,
Te quiero ver, en el querer para soñar.

En la dulce sensación
De un beso mordelón quisiera,
Amorcito corazón
Decirte mi pasión por ti;
Compañeros en el bien y el mal,
Ni los años nos podrán pesar,
Amorcito corazón, serás mi amor…

Yo quiero ser,
un solo ser un ser contigo,
te quiero ver, en el querer para soñar.

En la dulce sensación
De un beso mordelón quisiera,
Amorcito corazón,
Decirte mi pasión por ti;

Compañeros en el bien y el mal,
Ni los años nos podrán pesar,
Amorcito corazón, serás mi amor.

My Tender Love, My Heart

I have a temptation to kiss you,
One that is caught
In the heat of our love,
My love.

I want to be,
One being with you,
I want to see you,
With the will to dream.

In the sweet sensation
Of a biting kiss
My tender love, my heart,
Telling you my passion for you,
Partners in the good and the bad,
And we won't regret the years,
My tender love, my heart,
You will always be my love.

I want to be,
One being with you,
I want to see you,
Wanting to dream.

In the sweet sensation
Of a biting kiss
My tender love, my heart,
Telling you my passion for you,

Partners in the good and the bad,
And we won't regret the years,
My tender love, my heart,
You will always be my love.

El Centro De Mi Corazon (Center Of My Heart)

"If ever there was a Chayanne song that meant more to me than any other,

this is it. The big kahuna. This was the first song I heard from

Chayanne. It is the song I fell in love with. The song that

introduced me to his magnificence and probably my ultimate favorite.

I know I say that about all my translations (LOL!),

but this one really is it.

If songs were men... this would be the one I'd marry :)

This song is also very important to me, because it describes the

way I felt when I met him on that beautiful June 23rd night in Toronto.

I came out of that room flying through the universe chasing his star.

It wasn't until I took my seat at the show that I felt my feet touch

ground again. I can't explain it to you in any other way than to tell

you that inexplicably this song was playing in the back of my head while

the entire thing happened. Maybe I am just a hopeless romantic who best

describes and interprets her emotions through his beautiful ballads... even if those emotions come from hugging him? *smile*

It is very poetic and much of the meaning might have gotten lost

in the translation but the gist of it is: The emotion felt when

you fall in love with the person of your dreams. How you feel like

flying through the skies and you always feel like you are in heaven

when you are together. But it's also about that moment that you

realize, "this is the one" because you simply have to let yourself

be taken by the love of that person who has managed to get through

to the deepest part of your soul and made a home there.

Now I'm just babbling. LOL!"

The Center of My Heart

My thoughts become cloudy when I envision you with me
Body to body in my arms
Occupying this space
All this love makes me travel the sky from end to end
My head spinning through your kisses

You, have broken down all my schemes
You’ve changed all my systems, tying me to your feelings

(Chorus) Your love has hit the center of my heart
The perfect target to my perdition
And just like lighting your skin fell upon me, and enamored me.

Next to you my feet are not touching the earth
I go around the universe chasing your star
The roads of love are now new with you
Take me from your hands to the promised Eden (paradise).

You, have broken down all my schemes
You’ve changed all my systems, tying me to your feelings

(Chorus) Your love has hit the center of my heart
The perfect target to my perdition
And just like lighting your skin fell upon me, and enamored me.
(2x)

SE ME NUBLA EL PENSAMIENTO DE VERTE CONMIGO
CUERPO A CUERPO EN MIS BRAZOS
OCUPANDO ESTE SITIO
TANTO AMOR ME HACE CRUZAR DE PUNTA A PUNTA EL CIELO
MI CABEZA VOLANDO A TRAVES DE TUS BESOS

TU HAS DERRIVADO LOS ESQUEMAS,
CAMBIASTE TODO MIS SISTEMAS ATANDOME A TU SENTIMIENTO

(CHORUS)
TU AMOR ME DIO EN EL CENTRO DE MI CORAZON
EL BLANCO MAS PERFECTO DE MI PERDICION
Y COMO UN RAYO TU PIEL CAYO EN MI Y ME ENAMORO

A TU LADO YO NO TENGO LOS PIES EN LA TIERRA
DOY VUELTAS AL UNIVERSO
PERSIGIENDO TU ESTRELLA
LOS CAMINOS DEL AMOR QUE NUEVOS SON CONTIGO
QUE DE TU MANO ME LLEVAN AL EDEN PROMETIDO

TU HAS DERRIVADO LOS ESQUEMAS
CAMBIASTE TODO MIS SISTEMAS ATANDOME A TUS SENTIMIENTOS

(CHORUS) REPEAT FADE

Chayanne - Solo Pienso en Ti (I Only Think Of You)

Today is Father's Day around the world for those who wish you celebrate such things, and I chose to. I have tried to make this a wonderful Father's Day for my beloved, as I know that you did for yours.

The beauty of Father's Day, or Mother's Day for that matter is not what you buy a person, it's the love that you share with a person.

So on this Father's Day, I leave you with these sweet words from Chayanne......

"Solo Pienso en Ti"

Ella fue a nacer
En una fría sala de hospital
Cuando vio la luz
Su frente se quebró como cristal

Porque entre los dedos a su padre
Como un pez se le escurrió
Hace un mes cumplió los 26
Sólo pienso en ti
Sólo pienso en ti

Hey, sólo pienso en ti
Juntos de la mano
Se les ve por el jardín
No puede haber nadie
En este mundo tan feliz
Hey, sólo pienso en ti

El nació de pie
Le fueron a parir entre algodón
Su padre pensó
Que aquello era un castigo del señor

Le buscó un lugar
Para olvidarlo
Y siendo niño lo internó
Pronto cumplirá los 33
Sólo pienso en ti
Sólo pienso en ti

En el comedor
Se sientan separados a comer
Si se miran bien
Les corren mil hormigas por los pies

Ella le regala alguna flor
Y el le dibuja en un papel
Algo parecido a un corazón
Solo pienso en ti
Solo pienso en ti


I Only Think Of You
English Translation

She went to be born
in a cold hospital room
When she saw light
Her forehead broke like crystal

Because, between the fingers of her father
Like a little fish she slipped
A month ago she celebrated her 26th
I only think of you
I only think of you

Hey, I only think of you
Together, hand in hand
We can be seen around the garden
there can't be anybody
in this world so happy
Hey, I only think of you

He was born feet first
They went to have him born between cotton
His father thought
that was a punishment from God

He looked for a place to forget
and since he was a little boy he interned him
He will soon be 33
I only think of you
I only think of you

In the dining room
they sit separately to eat
If you look closely
a thousand ants walk over their feet

She presents him a flower
and makes a drawing on paper
that looks something like a heart
I only think of you
I only think of you

Hey, I only think of you
Together, hand in hand
We can be seen around the garden
There can't be anybody
in this world so happy
Hey, I only think of you

Hey, I only think of you
I only think
Together, hand in hand
We can be seen around the garden
Yay yay
There can't be anybody
in this world so happy
Hey, I only think of you



Translation and Lyrics courtesy of Casa Chayanne

Bariloche's Music Box , "Have you Prayed to Santa Sophia Today?"

Sincero/Chayanne
Santa Sofía
Estéfano

Porque yo se que las almas se juntan
Y que los cuerpos en vida se cruzan
Porque la vida es así misteriosa
Quiero que sepas que no pienso en otra cosa
Y en tu boquita, tu rísa y tu pelo
Y tus besitos que rezan en mi credo
Que tú, mujer, me has estado llevando
En un colapso que pinta en un infarto

Y yo, sin libertad Cargando las cadenas de la soledad
Y tú, sin más ni más
Que nunca llamaras

Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo, en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la siquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se me va la vida

Porque mis rezos no llegan al cielo
Y mis promesas son palo de un ciego
Porque no soy matador ni torero
Quiero que sepas nena mía que no puedo
Con esa pena que es comó una espada
Que me ha dejado cortado en dos tajadas
Y que los días me importan un bledo
Y lo que viene, sin ti yo no lo quiero

Y yo, sin libertad
Cargando las cadenas de la soledad
Y tú, sin más ni más
Que nunca llamaras

Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo, en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la siquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se me va la vida

Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo, en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la siquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se me va la vida

(Santa Sofía)
(Santa Sofía)

Flaco hasta los huesos, vivo en agonía
Esto no se cura con penicilina
Me he bañado todo, en agua bendita
Y le he puesto velas a Santa Sofía
Soy un disidente de la siquiatría
Un invertebrado sin anatomía
Una media cosa, una cosa fría
Que si tú no vuelves se me va la vida

Saint Sofia

Because I know that souls come together
And in life bodies cross each other
Because life is mysterious
I want you to know that I think of nothing other than
Your lips, your laugh and your hair
And your kisses, that pray upon my creed
Woman you are taking me into a collapse
that feels like a heart attack.

And I, without liberty
Carrying the chains of my solitude
And you without more… will never call.


Skinny to the bone, I live in agony
This won’t be cured with penicillin
I’ve bathed entirely in holy water
And I’ve lit candles to Saint Sofia
I am a dissident of psychiatry
An invertebrate without anatomy
a half thing, a cold thing
And If you don’t come back loses its life

Because my prayers don’t reach heaven
And my promises are like a blind’s stick
Because I am neither a matador or a bullfighter
I want you to know, baby girl that I just can’t
With this sadness that is like a sword
That left me cut in ten pieces
and I don’t give a damn about each day
And what is to come, I don’t want it without you.

And I, without liberty
Carrying the chains of my solitude
And you without more… will never call.

Skinny to the bone, I live in agony
This won’t be cured with penicillin
I’ve bathed entirely in holy water
And I’ve lit candles to Saint Sofia
I am a dissident of psychiatry
An invertebrate without anatomy
a half thing, a cold thing
And If you don’t come back loses its life

Saint Sofiaaaaaa

Saint Sofiaaaaaa

Skinny to the bone, I live in agony
This won’t be cured with penicillin
I’ve bathed entirely in holy water
And I’ve lit candles to Saint Sofia
I am a dissident of psychiatry
An invertebrate without anatomy
a half thing, a cold thing
And If you don’t come back loses its life.

Original Lyrics can be found on Casa Chayanne
English translation courtesy of Bariloche