Te Extraño / I Miss You - Luis Miguel

Te extraño
Como se extrañan las noches sin estrellas
Como se extrañan las mañanas bellas
No estar contigo, por Dios que me hace daño

Te extraño
Cuando camino, cuando lloro, cuando río
Cuando el sol brilla, cuando hace mucho frío
Porque te siento como algo muy mío

Te extraño
Como los árboles extrañan el otoño
En esas noches que no concilio el sueño
No te imaginas amor, cómo te extraño

Te extraño
En cada paso que siento solitario
Cada momento que estoy viviendo a diario
Estoy muriendo amor porque te extraño

Te extraño
Cuando la aurora comienza a dar colores
Con tus virtudes, con todos tus errores
Por lo que quieras no sé, pero te extraño

Te extraño, te extraño.




I Miss You

I miss you
Like the night misses the stars
Like a beautiful morning is missed
Being without you I swear to God it hurts

I miss you
When I walk, when I cry, when I laugh
When the sun shines, when it's very cold
Because I feel that you belong to me

I miss you
Like the trees miss autumn
Those nights that I cannot fall asleep
You can't imagine my love
How much I miss you

I miss you
With every lonely step I take
Every moment that I live alone
I am dying my love
Because I miss you

I miss you
When the dawn begins to change colors
With your virtues, with all your mistakes
Why else I don't know
But I miss you

I miss you, I miss you.

Usted Es La Culpable / You Are To Blame - Luis Miguel

Usted es la culpable
De todas mis angustias y todos mis quebrantos
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes y amargos desencantos

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón
Y soy aunque no quiera,
Esclavo de sus ojos, juguete de su amor

No juegue con mis penas, ni con mis sentimientos
Que es lo único que tengo
Usted es mi esperanza, mi última esperanza
Comprenda de una vez

Usted me desespera,
Me mata, me enloquece
Y hasta la vida diera por vencer el miedo
De besarla a Usted.



You Are To Blame

You are to blame
for all my worries and all my losses
You fill my life with sweet concerns
and bitter disappointments

Your love is like a cry
that I carry in my soul
And also in my heart,
And even if I don't want to
I am slave to your eyes and your love toy

Do not play with my pain or my feelings
That is all I have
You are my hope, my last hope
Understand me once and for all

You make me crazy
You kill me, you drive me insane
But I would give my life
To overcome this fear and kiss you.

No Se Tú / Don't Know About You - Luis Miguel

No sé tú
Pero yo no dejo de pensar
Ni un minuto me logro despojar
De tus besos, tus abrazos,
De lo bien que la pasamos la otra vez

No sé tú
Pero yo quisiera repetir
El cansancio que mi hiciste sentir
Con la noche que me diste
Y el momento que con besos construiste

No sé tú
Pero yo te he comenzado a extrañar
En mi almohada no te dejo de pensar
Con las gentes, mis amigos,
En las calles, sin testigos

No sé tú
Pero yo te busco en cada amanecer
Mis deseos no los puedo contener
En las noches cuando duermo
Sí de insomnio, yo me enfermo
Me haces falta, mucha falta
No sé tú.

Don't Know About You

Don't know about you
But I can't stop thinking
Not for one minute can I let go
Of your kisses, your hugs
Of the good time we had that time

Don't know about you
But I want to repeat
That exhaustion that you made me feel
With that night you gave me
And the moment we built with kisses

Don't know about you
But I have begun to miss you
On my pillow I can stop thinking of you
With people, my friends
In the street, without witnesses

Don't know about you
But I look for you every dawn
I can't contain my urges
At night when I try to sleep
I get sick with insomnia
I need you, I really need you
I need you, I really need you
Don't know about you

Luis Miguel - Por Debajo de la Mesa (English Translation)

Are you ready for a song lyric like you've never heard before?
Honestly, this is probably my favorite translation I've ever made.
I didn't realize how beautiful this song is until now.

Enjoy - Bariloche


Por Debajo de la Mesa


Por debajo de la mesa acaricio tu rodilla
y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelical
y respiro de tu boca esa flor de maravilla
las alondras del deseo
cantan, vuelan, vienen, van.

 Y me muero por llevarte
al rincon de mi guarida
en donde escondo un beso
con matiz de una ilusion
se nos va acabando el trago
sin saber que es lo que hago
si contengo mis instintos
o jamas te dejo ir.

Y es que no sabes lo que tu me haces sentir
si tu pudieras un minuto estar en mi
tal vez te fundirias
a esta hoguera de mi sangre
y vivirias aqui y yo abrazado a ti.

Y es que no sabes lo que tu me haces sentir
que no hay momento que no pueda estar sin ti
me absorbes el espacio
despacio me haces tuyo
muere el orgullo en mi
y es que no puedo estar sin ti

Me absorbes el espacio
despacio me haces tuyo
muere el orgullo en mi
y es que no puedo estar sin ti



 

Underneath the Table

Underneath the table, I caress your knee

And I drink, sip by sip, your angelic gaze

And I breath from your lips that wonderful flower

the larks of desire

Sing, fly, come and go.

And I am dying to take you

To the corner of my den

where I am hiding a kiss

with shades of illusion

Our drinks start to finish

Without me knowing what to do

Should I restrain my instincts

Or should I never let you go.

 And you don't know what it is you make me feel

If you could be in me for just one minute

Maybe you would melt

onto this bonfire in my blood

and you would live here, and I embraced to you.

And you don't know what it is you make me feel

there is no moment I could ever be without you

You absorb all my space
slowly make me yours

All pride dies in me

And I just cannot be without you

You absorb all my space

slowly make me yours
All pride dies in me

And I just cannot be without you