Será Será

"Que Será Será... Lo que será, será ..." Esta es una cita muy famosa de un clásico. Lo curioso es que esta línea siempre me hace reflexionar acerca de los problemas desconocidos de la vida. ¿Cree usted que lo que sucede en su vida es siempre lo mejor o que tal vez lo que sucede es por el mero hecho del destino? ¿Acepta Ud. el fracaso y el éxito como parte de su suerte? Esta canción de Ricky Martin tiene parte de esta famosa cita en el título y la canción es muy impactante. Esta canción nos da las alas que necesitamos para volar y, a veces necesitamos un empujoncito para perseguir nuestros sueños. Hoy tuve una conversación con una querida amiga y empezamos a hablar de nuestros sueños. Ella me dijo que yo tenía el potencial para avanzar en la vida y que todo lo que necesitaba hacer era esforzarme y poner mi plan en acción. Esto hizo que las ruedas en mi cabecita comenzaran a girar y realmente me abrió los ojos y la mente y me dio una nueva perspectiva en la vida. Inmediatamente después de esta conversación escogí esta canción de Ricky para traducirla y cuando la leí me di cuenta que habla de este mismo tema. ¿Coincidencia? ¡No lo creo! Así que hoy me di cuenta de que todos necesitamos un buen amigo para que nos apoye y también para darnos ese empujón que necesitamos tan desesperadamente a fin de alcanzar nuestras metas (gracias mi amiga ;-). ¡Por qué no leer estas hermosas letras e inspirarte a ser lo mejor que puedes ser y hacer tus sueños realidad!


Será Será

Esto va
Dedicado a todo aquel
Que se siente desigual
Condenado
Marginado sin piedad
Hay que amarnos
Apoyarnos
Respetarnos
Liberarnos
Para así poder salvarnos.
Escondiéndote en las sombras
No vas a encontrar lo que tú buscas
Nunca jamás
Abrazando tu destino
Saldrás.
Paso a paso
Poco a poco llegas
Cuerpo y alma
Corazón afuera
La verdad está en tus manos.

Será será
No dudes más
Ni un paso atrás
Tu darás

Lo que será será
Ya lo verás
Al final vencerás.

No tengas miedo a volar
No tengas miedo a sentir
No tengas miedo a soñar
No tengas miedo a vivir

Dale fuerza a tu orgullo
No ves
Que el futuro ahora es tuyo
Siempre lo fue
Todo cambia en un segundo.

Paso a paso
Poco a poco llegas
Cuerpo y alma
Corazón afuera
La verdad está en tus manos.

Será será
No dudes más
Ni un paso atrás
Tu darás

Lo que será será
Ya lo verás
Al final vencerás
Llegarás.

Atrévete a brillar
Atrévete a alcanzar
Esa estrella
Cuídala

Lo que será será
Todo cambiara
Al final vencerás.

No tengas miedo a volar
No tengas miedo a sentir
No tengas miedo a soñar
No tengas miedo a vivir

Esto va
Dedicado a todo aquel
Que se siente desigual
Condenado
Marginado sin piedad
Hay que amarnos
Apoyarnos
Respetarnos
Liberarnos
Para así poder salvarnos.

Será será
No dudes más
Ni un paso atrás
Tu darás
Lo que será será
Ya lo verás
Al final vencerás
Llegarás.

Atrévete a brillar
Atrévete a alcanzar
Esa estrella
Cuídala
Lo que será será
Todo cambiara
Al final vencerás.

No tengas miedo a volar
No tengas miedo a sentir
No tengas miedo a soñar
No tengas miedo a vivir!





‘Que Será Será …Whatever will be, will be…” This is a very famous quote from an old country classic. The funny thing is that this line always makes me ponder about life’s unknown issues. Do you believe that what happens in your life is always for the best or that perhaps what happens is merely because of destiny? Do you accept failure and success as luck? Well this song by Ricky Martin has part of this famous quote in its title and the song is very empowering. This song gives you the wings that you need to fly, and sometimes we need a little push to pursue our dreams. I was having a conversation with a dear friend today and we started talking about our dreams. She told me that I had the potential to move ahead in life and that all I needed to do was to push myself and make it happen. This made the wheels in my busy little head start turning and it really opened my eyes and mind and gave me a new perspective in life. Right after this conversation I randomly picked one of Ricky Martin’s songs to translate and it ended up being this one which is about the exact same subject. Coincidence? I think not! So today I learned that we all need a good friend not only to support us, but to give us that nudge that we so desperately need in order to reach our goals (thank you my friend ;-). So why not read these beautiful lyrics and get inspired to be the best that you can be and go out there and make your dreams come true!

What Will Be, Will Be

This is dedicated
To all those who feel unequal
Sentenced
Ruthlessly Out casted
We have to equip ourselves
Respect ourselves
Free ourselves
In order to be saved.

Hiding in the shadows
You will not find what you’re looking for
Embracing your destiny
You will come out!

Step by step
Little by little you get will get there
Body and soul
Heart on your sleeve
The truth is in your hands.

What will be, will be
Don’t doubt yourself
Not one step back
You will doubt
What will be, will be
You will see
And at the end you will win!

Do not be afraid to fly
Do not be afraid to feel
Do not be afraid to dream
Do not be afraid to live
Give your pride strength
Don’t you see?
That the future is now yours
It always was
Everything can change in a second.

Step by step
Little by little you get will get there
Body and soul
Heart on your sleeve
The truth is in your hands.

What will be, will be
Don’t doubt yourself
Not one step back
You will doubt
What will be, will be
You will see
And at the end you will win!
You will see
At the end you will win
You will get there!

Dare to reach
Dare to shine
Take care of that star
What will be, will be
Everything will change
At the end you will!


Do not be afraid to fly
Do not be afraid to feel
Do not be afraid to dream
Do not be afraid to live

This is dedicated
To all those who feel unequal
Sentenced
Ruthlessly Out casted
We have to equip ourselves
Respect ourselves
Free ourselves
In order to be saved.

What will be, will be
Don’t doubt yourself
Not one step back
You will doubt
What will be, will be
You will see
And at the end you will win!
Finally you will see
You will get there!

Do not be afraid to fly
Do not be afraid to feel
Do not be afraid to dream
Do not be afraid to live

Lyric Translation by yours truly - Candela ;-)

Lo Mejor De Mi Vida Eres Tú

Esta canción de Ricky Martin me llena de alegría de pies a cabeza! ¡En ella Ricky captura su felicidad por el momento tan lindo que está viviendo en su vida! Les cuento que todas las mañanas cuando manejo al trabajo a eso de las 6:30am pongo esta canción en mi automóvil con el volumen a lo máximo y para mi esta es la mejor forma de empezar mi día. La canción me transforma y me sube el espíritu. ¡Le doy gracias Ricky Martin por esta bella melodía que hace que yo también me sienta al fin feliz!

Este video es de Ricky y Natalia Jiménez en los Grammys 2010. No es el video original de la canción, pero en este pueden ver a los dos cantar y la química que tiene el uno con el otro. ¡Espero que les guste tanto como a mí!

Lo Mejor De Mi Vida Eres Tú

Yo me siento al fin feliz
La tristeza no es para mí
Que me importan lo que viví
Si me regalan el futuro no lo quiero sin ti

Ay no me digas no
Si escondes algo dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor, Abrázame con ganas
Si no lo es, tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú

Me voy de fiesta si quieres ir (quiero ir!)
¡De buenos aires hasta Madrid (hay ole!)
Y sin dormirnos acabar con parís
Te juro que jamás te vas a arrepentir

Hay no me digas no
Si escondes algo dámelo
Porque llegó la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor, Abrázame con ganas
Si no lo es, tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú
Eres tú
Dame dámelo baby
Lo mejor lo mejor
Eres tú

Suéltate el pelo y juega entre las olas (entre las olas)
Sobre la arena a la orilla del mar (la orilla del mar)
Prepárate que la noche no perdona
Ven que nos vamos de marcha otra vez
Mañana, mañana

Porque llego la hora de estar conmigo
Pues el destino así lo escribió

Si es amor, Abrázame con ganas
Si no lo es, tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú
Eres tú
Dame dámelo baby
Lo mejor lo mejor lo mejor
Lo mejor de mi vida eres tú
Lo mejor de mi vida eres tu
Dame dámelo baby

This Ricky Martin song makes me happy from head to toe. This animated song captures the beautiful moment that Ricky is living right now. I have to tell you that every morning while I’m driving to work, at around 6:30am, I blast this song in my car and it totally changes my mood and uplifts my spirit. I get many strange looks from other drivers but I really don’t care because I am having the time of my life singing along. The song totally transforms my mood and I start my day on a positive note. I thank Ricky Martin for this beautiful melody that he created and I have to say that I too am as happy as I can be!

Below you can watch the world’s premier of The Best Thing About Me Is You when Ricky Martin and Joss Stone performed this beautiful song in the Oprah Winfrey show. It is not the original video of the song but I love this version! I hope you like it as much as I do!

The Best Thing About Me Is You

I'm as happy as I can be
'Cause I’m allergic to tragedy
The doctor says something’s wrong with me
The smile on my face has no remedy

So baby, don’t say no
Come on and just say yes
You know it’s time to keep it simple
Let’s take a chance and hope for the best.

Life is short, so make it what you wanna
Make it good, don’t wait until mañana
I think I’m cool cause your name’s on this heart shaped tattoo.
Now the best thing about me is you
Oooooh

My crying days are now history (history)
I had a change of philosophy (philosophy)
I take each day as it comes to me
And I won’t take myself all that seriously

So Babe, don’t say no
Come on and just say yes
You know it’s time to keep it simple
Let’s take a chance and hope for the best

Life is short, so make it what you wanna
Make it good, don’t wait until mañana
I think I’m cool cause your name’s on this heart shaped tattoo.
Now best thing about me is you

It’s you (whoa oh)
Now the best thing, the best thing
It’s true. (whoa oh)

Kick off your shoes, lay back, and take a load off
Give me your blues, let me love it away
Nothing to lose, so don’t act like such a grownup
Stay out all night in the moonlight with me

Don’t say no.
No, no. don’t say no.
Just say yes.
Come on and just say yes.
You know it’s time to keep it simple
Let’s take a chance and hope for the best

Life is short, so make it what you wanna
Make it good, don’t wait until mañana
I think I’m cool cause your name’s on this heart shaped tattoo.
Now the best thing about me is you

It’s you
Now the best thing, the best thing, the best thing
About me is you
Now the best thing about me is you.
The best thing about me is you.
The best thing about me is you.

Translation by Candela

Ricky Martin - No Te Miento (I Do Not Lie To You)

 Translation by Candela

This song is very straightforward and this is the reason why I like it.  It talks about being honest and open in a relationship.  I believe that truth fears no question so why not go into a relationship like an open book and let it blossom from there?  It feels so great to be loved for who you are without having to pretend to be someone you are not and lying about the person you are inside.   I admit that we all have lied at some point or another but it is never too late to come clean and start fresh.  Every lie has a consequence so why put yourself in such a difficult situation?  I think we all want to be in that perfect relationship where you are free to be yourself and you can trust your partner with absolute certainty.  In this song Ricky stresses how important it is to be honest and how the truth will always set you free!

I do not lie to you!

Look at me, do not be afraid

Allow me, to tell you my secrets

I was never nor am perfect

I want to be an open book

You must know, that I don’t pretend to be a saint

I do not repent about yesterday

And in the future I will keep on being who I am

This is who I am.

At least I do not lie to you

I tell you the truth

I do not lie to you

This is my reality

In these eyes you will see

That I have nothing to hide

I bet my life to the end, without telling a lie.

And if after all, you go away

It will continue, shining your way

Every cloud has a silver lining

There are no steps that don’t leave traces

Even though it hurts, heart to heart

We hurt without reason

We are born naked into the world

Innocent in God’s presence.

And that's why I do not lie to you

I tell you the truth

I do not lie to you

This is my reality

In these eyes you will see

That I have nothing to hide

I bet my life to the end, without telling a lie.

Who is not a sinner?

With his sorrow and pain

Who does not jump without falling down?

And from the fire be reborn

They are going to talk, they are going to judge

With all my flaws they are going to accuse me

Do not doubt me anymore

I swear on my life that I am not lying

I do not lie to you

Lie to you

I tell you the truth

I do not lie to you

This is my reality

In these eyes you will see

That I have nothing to hide

I bet my life to the end, without telling a lie.

I do not lie to you

I do not lie to you

I do not lie to you 

Esta canción es muy franca y esta es la razón por la cual me gusta tanto. La canción  habla de ser honesto y abierto en una relación. ¿Creo que la verdad no teme ninguna pregunta entonces, por qué no entrar en una relación como un libro abierto y dejarla florecer? Se siente tan lindo ser amado por la persona que uno es  sin necesidad de pretender y mentir sobre la persona que usted es dentro. Confieso que todos hemos mentido en algún momento, pero nunca es demasiado tarde para recapacitar y comenzar de nuevo.  Cada mentira tiene una consecuencia entonces, por qué ponernos en una situación tan difícil? Pienso que queremos estar en aquella relación perfecta donde uno es libre de ser uno mismo y poder confiar en su compañero con absoluta certeza. ¡En esta canción Ricky acentúa lo importante que es ser honesto  y como la verdad siempre nos pondrá en libertad!

No Te Miento

Mírame, no tengas miedo
Déjame, contarte mis secretos

Nunca fui, ni soy perfecto
Quiero ser, contigo un libro abierto

Debes saber, que un santo no pretendo ser
No me arrepiento del ayer
Y en el futuro seguiré siendo quien soy
Así soy yo

Por lo menos no te miento
Te digo la verdad
Yo no te miento
Esta es mi realidad
En estos ojos tú verás
No tengo nada que ocultar
Te juego la vida sin mentir hasta el final

Y si te vas, después de todo
Seguirá, brillando tu camino

No hay mal que por bien no venga
No hay pasos que no dejan huellas

Aunque nos duela, corazón a corazón
Le hacemos daño sin razón
Llegamos desnudos a este mundo
Inocentes frente a Dios

Y por eso no te miento
Te digo la verdad

Yo no te miento
Esta es mi realidad
En estos ojos tú verás
No tengo nada que ocultar
Te juego la vida sin mentir hasta el final

¿Quién no es un pecador?
Con sus penas y dolor
¿Quién no salta sin caer?
Y del fuego renacer
Van hablar, me van acusar
Con todas mis fallas me van a juzgar
Ya no dudes mas de mí
Te juro por mi vida no te miento
Yo no te miento

Miento
Te digo la verdad
Yo no te miento
Esta es mi realidad
En estos ojos tú verás
No tengo nada que ocultar
Te juego la vida sin mentir hasta el final

Yo no te miento
Yo no te miento
Yo no te miento
Yo no te miento

Ricky Martin - ¡Te Busco y Te Alcanzo! ( I Look For You And Reach You)

Lyric Translation By Candela

This is a very strong and passionate song.  I like it because it talks about a love that is slipping away and you want to save so badly.  Sometimes we are with a certain person who doesn’t feel what you feel, or maybe that person is confused about the way they feel towards you.  In this song Ricky is crying out to this person because he feels so much love inside him but he is not receiving this love back.  Leave it to Ricky to come up with such an intense song with powerful words that will leave you in a desperate state of lust.

I look for you and reach you!

My heart is a hunter

Addicted to the warmth of your skin, to the flavor of your love

Your lips are my cruel obsession

The thirst and the famine of the seduction

They dominate my being

The shadow that you see is not an illusion.

I look for you and reach you

I get lost in your crying

I love you in my arms

In front of me trembling

I look for you and reach you,

You are escaping

Without you in my life,

I am a lost arrow.

Wherever you go, I am going to catch you

You hide from me but at the end

You will not be saved

It will be your mistake; it will be your scent

Like an animal,

You have roasted to my mouth

And I want to devour your body, caress it

I want to have you, to love without pity.

I look for you and reach you

I get lost in your crying

I love you in my arms

In front of me trembling

I look for you and reach you,

You are escaping

Without you in my life,

I am a lost arrow

Today

Why do you always flee from me?

The mortal pitfall

Is love not for you?

It is a total disaster

Why are human beings this way?

They are poisoning your fantasies

They keep on provoking you at night and day

You are tormenting yourself with a thorn

Ooohhh

I look for you and reach you

I get lost in your crying

I love you in my arms

In front of me trembling

I look for you and reach you

I look for you and reach you

I look for you and reach you.

Esta es una canción muy fuerte y apasionada. Me gusta mucho porque habla de un amor que se te está escapando y quieres salvarlo.   Hay veces que la persona con la que uno esta no siente lo mismo, o tal vez la persona esta confusa y no sabe en realidad lo que quiere.   En esta canción Ricky le reclama a esta persona porque él siente tanto amor dentro de él pero no es correspondido. Déjenselo a Ricky para regalarnos una canción tan intensa con palabras poderosas que nos deja en un estado de lujuria.

¡Te Busco y Te Alcanzo!

Mi corazón es un cazador
Adicto al calor de tu piel, al sabor de tu amor
Tus labios son mi cruel obsesión
La sed y el hambre de la seducción
Dominan en mi ser
La sombra que ves, no es una ilusión

Te busco y te alcanzo
Me pierdo en tu llanto
Te quiero en mis brazos
De frente temblando
Te busco y te alcanzo,
Estás escapando
Sin ti en mi vida,
Soy flecha perdida
Te busco y te alcanzo

A dónde vas, yo te voy a atrapar
Te escondes de mi pero al fin
No te vas a salvar
Será tu error, será tu olor
Como un animal,
Has asado a mi boca
Y quiero devorar tu cuerpo acariciar
Te quiero tener, amar sin piedad

Te busco y te alcanzo
Me pierdo en tu llanto
Te quiero en mis brazos
De frente temblando
Te busco y te alcanzo,
Estás escapando
Sin ti en mi vida,
Soy flecha perdida

Te busco y te alcanzo

Hoy
Por qué siempre huyes de mi
La trampa mortal
Es querer lo que no es para ti
Es un desastre total
Por qué el ser humano es así

Están envenenando tus fantasías
Te siguen provocando de noche y día
Te estás atormentando con una espina
Ooohhh 

Te busco y te alcanzo
Me pierdo en tu llanto
Te quiero en mis brazos
De frente temblando
Te busco y te alcanzo,

Te busco y te alcanzo
Te busco y te alcanzo

Ricky Martin, Mas (More) Lyric Translation

Lyric Translation and Foreword By Candela

I love the beat of this song and the message is also very uplifting!  It’s all about happy times, having fun, and dancing until you can’t dance anymore!  The song tells us how we must ask so much more from life; whatever we want to do we should do it.  I know you are probably tired of hearing that you only live once, but you do so make the best of it.  If you want your life to be a magnificent story, then start writing yours today, every day is a new opportunity.  Go out, have a good time, enjoy life to the fullest!  Time goes by so fast as we all know it, so before we realize that life is passing us by and we are just watching on the sidelines we must jump right in.  Count your blessings and enjoy each and every day like it was your last!  

¡Me encanta el ritmo de esta canción y el mensaje es muy edificante! ¡La canción habla de momentos felices, de divertirse y bailar hasta que no puedas bailar más! La canción nos dice que hay que pedirle mucho más a la vida, lo que queramos hacer debemos hacerlo. ¡Sé que usted probablemente está cansado de escuchar que sólo se vive una vez, pero es la verdad y hay que disfrutarla! Si quieres que tu vida sea una magnifica historia, entonces empieza a escribir la tuya hoy, cada día es una nueva oportunidad. ¡Salir, pasarlo bien, y disfrutar de la vida al máximo! El tiempo pasa tan rápido como todos lo sabemos, así que antes que nos demos cuenta de que la vida se nos está escapando entre los dedos y solo somos espectadores de nuestras propias vidas, debemos lanzarnos y vivirla.  ¡Cuenta tus bendiciones y disfruta de todos y cada día como si fuera el último!

¡Mas!

¡Muévelo!

¡Súbelo!

Tico era un Boricua de Manhattan
Cantaba en el subway
Con su beat box y su electric guitar
Por las noches era DJ
Se paraban en las sillas
Y el ponía el mundo a girar.

Que bellos tiempos
Cuando se bailaba hasta morir
Saltando al cielo
Con ésa locura de vivir.

Hay que pedirle
Más más más a la vida
Que sea hasta que se apague el sol
Y la luna
Y que no importe
Más más más lo que digan
Como si fuera la la última noche
De tus días.

¡Muévelo!
Muévelo llévalo pa’ arriba
¡Súbelo!
Súbelo con adrenalina
¡Gózalo!
Gózalo que tu cuerpo pida
¡Muévelo!

Martica era una chica de Miami
Que siempre soñaba
Ser modelo y conquistar Nueva York
Maquillada todo el día
Los tacones le dolían
Y la coronamos reina del show.

Que bellos tiempos
Cuando se bailaba hasta morir
Saltando al cielo
Con esa locura de vivir.

Hay que pedirle
Más más más a la vida
Que sea hasta que se apague el sol
Y la luna
Y que no importe
Más más más lo que digan
Como si fuera la la última noche
De tus días.

¡Muévelo!
Muévelo llévalo pa’ arriba
¡Súbelo!
Súbelo con adrenalina
¡Gózalo!
Gózalo que tu cuerpo pida
¡Muévelo!

¡Muévelo!

¡Súbelo!

Hay que pedirle
Más más más a la vida
Que sea hasta que se apague el sol
Y la luna
Y que no importe
Más más más lo que digan
Como si fuera la la última noche
De tus días.

¡Muévelo!
 

Muévelo llévalo pa’ arriba
¡Súbelo!
Súbelo con adrenalina
¡Gózalo!
Gózalo que tu cuerpo pida
¡Muévelo!

 

Nunca te detengas
Haz lo que tú sientas
Sigue tu destino
Fuera del camino

More!

Move it!

Turn it up!

Tico was a Boricua from Manhattan

Who sang in the subway

With his beat box and electric guitar

At night he was a DJ

Standing on top of chairs

He would make the world spin.

Those beautiful times

When people danced to death

Jumping to the heavens

With that insanity to live.

We must ask much more from life

Until the sun and the moon turn off their light

And we will not care anymore what they say

Like it was the last night of your days.

Move it!

Move it, Take it up

Turn it up!

Turn it up with adrenaline

Enjoy it!

Enjoy it; your body yearns for it

Move it!

Martica was a girl from Miami

Who always dreamed

Of becoming a model and conquer New York.

 Made up all day

Heels ached,

And we crowned her queen of the show.

Those beautiful times

When people danced to death

Jumping to the heavens

With that insanity to live.

We must ask much more from life

Until the sun and the moon turn off their light

And we will not care anymore what they say

Like it was the last night of your days.

Move it!

Move it, Take it up

Turn it up!

Turn it up with adrenaline

Enjoy it!

Enjoy it; your body yearns for it

Move it!

Move it!

Turn it up!

We must ask much more from life

Until the sun and the moon turn off their light

And we will not care anymore what they say

Like it was the last night of your days.

Move it!

Move it, Take it up

Turn it up!

Turn it up with adrenaline

Enjoy it!

Enjoy it; your body yearns for it

Move it!

Never stop,

Do what you feel

Follow your destiny

Out of your way!