Chayanne's "El Hombe Que Fui" (The Man I Was)

El Hombre que fui

La vida no es vida sin amar de verdad
Yo no quise fallarte, no quise alejarme
El amor no es un juego
Me quemo en el fuego por ti

Me miro al espejo, me ahoga el deseo
Y extraño tus ojos, extraño tu voz
Y se rompe en pedazos mi alma que muere sin ti


Y lo siento
Perdí una parte de mi, perdí una parte de ti y lo cierto,
que en este momento aprendí
De mi error aprendí y lo siento si nunca puede creer
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui


Recuerdo las noches que juntos pasamos
Volando en sueños que tanto planeamos
Promesas colgadas que nunca supe cumplir
No pude cumplir y lo siento

Perdí una parte de mi, perdí una parte de ti y lo cierto,
que en este momento aprendí
De mi error aprendí y lo siento si nunca puede creer
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui


Tanta lluvia, un diluvio sobre mi
Y en silencio, yo pensando solo en ti

Y lo siento
Perdí una parte de mi, perdí una parte de ti y lo cierto,
que en este momento aprendí
De mi error aprendí y lo siento si nunca puede creer
Si nunca pude entender que no hay luna
Ni el cielo es cielo sin ti
Ya no soy el hombre que fui


The Man I was

Life is not life without loving truthfully
I did not mean to fail you, I did not want to grow apart
Love is not a game
And I burn in the fire for you

I look in the mirrors, the desire drowns me
And I miss you eyes, I miss your voice
And my soul that dies for you breaks into pieces


And I am sorry
I lost a part of me, a part of you and I am sorry
In this moment I learned
From my error I learned and I am sorry that I could never believe
If I could never understand that there is no moon
And heaven is not heaven without you
I am not the man I was


I remember that nights we were together
Flying in dreams that we planned so much
Hanging promises that I never carried out
I couldn't carry them out and I am sorry

I lost a part of me, a part of you and I am sorry
In this moment I learned
From my error I learned and I am sorry that I could never believe
If I could never understand that there is no moon
And heaven is not heaven without you
I am not the man I was


So much rain, a flood upon me
And I thinking only of you in the silence

And I am sorry
I lost a part of me, a part of you and I am sorry
In this moment I learned
From my error I learned and I am sorry that I could never believe
If I could never understand that there is no moon
And heaven is not heaven without you
I am not the man I was

Original language and English translation by Bariloche