English Translation by Bariloche
"I have in the past few months found myself in a roller coaster of emotions. Crazy emotions. I don't think that in my short 26 yeas of life I have ever experienced such instability. Thank God nothing lasts forever! And it is true what they say, the grass is always greener on the other side... but we have to first get to the other side and open our eyes to realize this. I crossed to greener pastures today after a night of crying my eyes out (Something I had never done before). I have counted my blessings and I have come to realize that anything or anyone who has a heart so dark as to not care about hurting mine or anyone's for that matter, deserves absolutely none of my attention, none of my thoughts and most importantly none of my love or respect.
And as we all know, and just like Pandora, I share great love and admiration for this man named Chayanne. And once again he has not failed to pick up my spirits with his music. There is nothing that a relaxing night at home listening to him can't fix for me. I am back in my happy place, where the grass is greener and I know someday God will send someone to me that actually deserves me. Thank you, you sweet sweet man!
Don't you worry about me... Worry about yourself and what karma will bring to you one day!"
- Bariloche No Te Preocupes Por Mi
Le pintaste a mi vida colores de amor que no conocia
colocaste banderas de tu conquista a mi geografia
me entregaste de todo
me lo quitaste de a poco
loco despecho por poco me echo al vacio
y ahora me rio
Pero no te preocupes por mi
que Dios se apiade de ti
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas
Cuando se escriba la historia de tus memorias
habra mas penas que glorias
rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
Inventaste palabras, palabras raras
para enamorarme
me llenaste la mente de musarañas
pero no me engañas
Yo que de mi te di todo
todo lo devuelves roto
loco despecho por poco me echo al vacio
y ahora me rio
Pero no te preocupes por mi
que Dios se apiade de ti
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas
Cuando se escriba la historia de tus memorias
habra mas penas que glorias
rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas
Cuando se escriba la historia de tus memorias
habra mas penas que glorias
rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
Pero no te preocupes por mi
que Dios se apiade de ti
Cuando se caiga el cielo
y pida un deseo a la luna llena
seguro que ella estara llorando
al ver que te vas
Cuando se escriba la historia de tus memorias
con tanta pena y tan pocas glorias
rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
Rompiste mi corazon y otros mas
y ahora te vas
Don't You Worry About Me
You painted my life with colors of love I never knew
You placed flags of conquests in my geography
You gave me everything
You took it away slowly
Crazy with bitterness, I almost threw myself into emptyness
And now I laugh
But don't you worry about me
May God have mercy on you
When the sky falls
And asks the full moon for a wish
Surely she will be crying
realizing you are leaving
When the story of your memories is written
There will be more grievances than delights
You broke my heart, and others…
And now you go
You invented words, odd words
To woo me
You filled up my head with nonesence
But now you can't fool me
I, that gave you all of me
You returned everthing broken
Crazy with bitterness, I almost threw myself into emptyness
And now I laugh
But don't you worry about me
May God have mercy on you
When the sky falls
And asks the full moon for a wish
Surely she will be crying
realizing you are leaving
When the story of your memories is written
There will be more grievances than delights
You broke my heart, and others…
And now you go
When the sky falls
And asks the full moon for a wish
Surely she will be crying
realizing you are leaving
When the sky falls
And asks the full moon for a wish
Surely she will be crying
realizing you are leaving
When the story of your memories is written
There will be more grievances than delights
You broke my heart, and others…
And now you go
But don't you worry about me
May god have mercy on you
When the sky falls
And asks the full moon for a wish
Surely she will be crying
realizing you are leaving
When the story of your memories is written
There will be more grievances than delights
You broke my heart, and others…
And now you go
You broke my heart, and others…
And now you go
Thank you for posting the lyrics and the translation. I'm SO grateful! I'm having trouble with two words in "Bailarina", and I was wondering if you could help me reconcile what I'm hearing with what is written. It says "De lo que ella toco ya nadie se lo quita", but it sounds like he's saying "como" instead of "toco" and it says "Le envian rosas", but it sounds like "Le envaiVen" instead of "Le envian". I don't speak Spanish; I just have to sing in Spanish. A lot, lol. ditzygypsy@gmail.com . If you can't or don't wish to reply, it's ok! Thank you!
ReplyDelete