Lyric translation and foreword by Candela Spirit
This is a very sad song but at the same time it holds a lot of truth. This song speaks of child abuse and the sadness in the children that have to live with this horrible pain every day. Children are the most beautiful gift in this world but there are monsters that have a heart of stone harm these innocent creatures. I hope this song by Ricky Martin is a vehicle to spread the word and make everyone aware of this terrible abuse. I know this is a very important issue for Ricky as it is to me. He established the Ricky martin Foundation which advocates for the well being of children around the globe. No one has the right to abuse a child; either physically or mentally, and much less to truncate a child’s future due to abuse. Let’s join Ricky in this fight against children’s violence and end it once and for all, remember that there is strength in numbers, so together we can end child abuse once and for all!
Esta canción es muy triste pero al mismo tiempo cuenta una verdad. Habla del maltrato y la tristeza de los niños, de lo horrible que es vivir con dolor. Los niños son el regalo más lindo de este mundo pero hay monstruos que parece que tienen el corazón de hierro y lastiman a estas inocentes criaturas. Yo espero que esta canción de Ricky Martin sea un vehículo para difundir la voz y dar conciencia a todo el mundo sobre el maltrato de menores. Yo se que este es un tema muy importante para Ricky al igual de serlo para mí. Ricky fundo la organización Ricky Martin la cual aboga por el bienestar de los niños en todo el mundo Nadie tiene el derecho de abusar de un niño sea física o mental mente, y mucho menos troncar un futuro debido a estos abusos. ¡Vamos a unirnos a Ricky en esta lucha contra la violencia infantil, recuerden que en la unión esta la fuerza y juntos podemos acabar con el abuzo contra los niños de una vez por todas!
Cántame Tu Vida
Hay un niño sin llanto y sin risa
Que anda suelto sin rumbo y sin fe
Lleva dentro una mala semilla
Que marcó su destino al nacer
Con sus brazos tatuados de heridas
Ahí lo ves.
Oye amigo, mi hermano ¿Que pasa?
¿Qué te escondes en un callejón?
Empuñando el dolor en un arma
A la sombra de la destrucción
Una lágrima seca te empaña
El corazón.
Que anda suelto sin rumbo y sin fe
Lleva dentro una mala semilla
Que marcó su destino al nacer
Con sus brazos tatuados de heridas
Ahí lo ves.
Oye amigo, mi hermano ¿Que pasa?
¿Qué te escondes en un callejón?
Empuñando el dolor en un arma
A la sombra de la destrucción
Una lágrima seca te empaña
El corazón.
¿Adonde fué?
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza.
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza.
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Una niña desnuda y descalza
Se persigna y se escapa otra vez
De las noches tan llenas de golpes
Y de puños contra la pared
Bajo un techo de estrellas se esconde
Ahí la ves.
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Una niña desnuda y descalza
Se persigna y se escapa otra vez
De las noches tan llenas de golpes
Y de puños contra la pared
Bajo un techo de estrellas se esconde
Ahí la ves.
¿Adonde fué?
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza .
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza .
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Yo sigo con mis sueños
Yo me rindo a la verdad
Un abrazo que entregar
Cuantas almas que cuidar.
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Yo sigo con mis sueños
Yo me rindo a la verdad
Un abrazo que entregar
Cuantas almas que cuidar.
¿Adonde fué?
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza.
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
¿Aquel amor?
Amor de casa y de niñez
Que se acabó
Que se volvió
Desesperanza.
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Yo aún sigo con mis sueños!
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Yo aún sigo con mis sueños!
Caminando por la calle sin piedad
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Empezando con la dura realidad
Dime todo lo que sientes de verdad
¡Cántame tu vida!
¡Cántame tu vida!
Caminando por la calle sin piedad
Cada pena es una deuda que pagar
Ven y cuéntame tus sueños por soñar
¡Cántame tu vida!
Yo aún sigo con mis sueños
Te digo
¡Cántame tu vida!
Te digo
¡Cántame tu vida!
Sing Me Your Life!
There is a child without tears or laughter
Who wanders aimlessly without faith
He carries inside a bad seed
Which marked his destiny upon birth
With his arms tattooed with wounds
There you see him.
Hey my friend, my brother, what happens?
Why are you hiding in the alley?
Clutching his pain upon a weapon
In the shadow of destruction
A dry tear blurs your heart.
Where'd he go?
That Love?
Love of home and childhood
Which ended,
And turned into despair.
Walking down the street without mercy
Beginning with the harsh reality
Tell me everything you really feel
Sing me your life!
Walking down the street without mercy
Every sorrow is a debt to pay
Come on and tell your dreams to dream
Sing me your life!
A naked and barefoot little girl
Crossed herself and escapes again
From the nights full of beatings
And punches against the wall
Under a roof of stars she hides
There you see her.
Where'd he go?
That love?
Love of home and childhood
Which ended,
And turned into despair.
Walking down the street without mercy
Beginning with the harsh reality
Tell me everything you really feel
Sing me your life!
Walking down the street without mercy
Every sorrow is a debt to pay
Come on and tell your dreams to dream
Sing me your life!
I continue with my dreams
I surrender to the truth
A hug to give,
So many souls to care for.
Where'd he go?
That love?
Love of home and childhood
Which ended,
And turned into despair.
Walking down the street without mercy
Beginning with the harsh reality
Tell me everything you really feel
Sing me your life!
Walking down the street without mercy
Beginning with the harsh reality
Tell me everything you really feel
Sing me your life!
Walking down the street without mercy
Every sorrow is a debt to pay
Come on and tell your dreams to dream
Sing me your life!
I still continue with my dreams
Walking down the street without mercy
Beginning with the harsh reality
Tell me everything you really feel
Sing me your life!
Sing me your life!
Walking down the street without mercy
Every sorrow is a debt to pay
Come on and tell your dreams to dream
Sing me your life!
I still continue with my dreams
I tell you,
Sing me your life!
No comments:
Post a Comment