Sandy A Orilla Do Mundo - A. Sanz Translation

Title:  Sandy A Orilla Do Mundo (Sandy at the Edge of the World)
Album:  No Es Lo Mismo


To continue on with translating Alejandro Sanz album "No Es Lo Mismo"... here is Sandy A Orilla Do Mundo.  Quite a sad song.  You may need a tissue.  Enjoy!

Sandy A Orilla Do Mundo	Sandy at the Edge of the World
Sandy se puso la huella	Sandy took on the fingerprint
de un ladrón de viento	of a rober of wind
del hombre que ignora que somos	of the man that ignores we belong
el mar y el marinero	to the sea and the seaman
sólo digo que nadie es ahora	I am just saying no one is now
que quiere vivir	That wants to live
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
Si te marea no mires	If you get dizzy don't look
que no te roce el viento	Let wind not caress you
que nadie se atreva a pisarte	May no one dare step on you
que pase el pasajero	Let the passenger pass
sandy, perdona	Sandy, forgive
qué puedo decirte, qué pena de olas	What can I tell you, what a shame of waves
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
y siempre sola	and always alone
Cuéntaselo tú a esa gallega y dile	Tell that Galician woman and tell her
dile que valió la pena y dile	Tell que that it was worth it and tell her
di…	Tell…
qué fue del castillo de arena	That it was from the sand castle
que tú asfaltaste	that you surfaced
Sandy, el dinero nos mata	Sandy, money kills us
el dinerito duele	Money hurts
sandy, el dinero se hace rico	Sandy, money becomes rich
mientras que el alma muere	while the soul dies
sandy, el poder que no puede	Sandy, the power that cannot
qué quieren oír	that they want to listen to
sandy a orilla do mundo	Sandy at the edge of the world
y se va a morir	and she goes to die
Cuéntaselo, cuéntaselo…	Tell her, Tell her….
Cuéntaselo a esa gallega y dile	Tell that Galician woman and tell her
dile que valió la pena y dile	Tell que that it was worth it and tell her
di…	Tell…
qué fue del castillo de arena	That it was from the sand castle
por qué lo asfaltaste	that you surfaced
Sandy, la tierra, la orilla	Sandy, the earth, the edge
que todos somos tiempo	We are all time
sandy, te traigo unas flores	Sandy, I've brought you flowers
yo vengo de tierra adentro	I come from within the earth
sandy, las olas no quieren	Sandy, the waves don't want
romper sobre ti	to break on you
sandy a orilla do mundo	Sandy, at the edge of the world
y se va a morir	and she goes to die.
Hoy me acordé de ti	Today, I thought of you